1 00:00:02,668 --> 00:00:04,670 [música tema tocando] 2 00:00:37,495 --> 00:00:38,454 [sino toca] 3 00:00:40,498 --> 00:00:41,499 [sino toca] 4 00:00:48,631 --> 00:00:50,633 [música ragtime tocando] 5 00:00:52,677 --> 00:00:55,388 [gritando e clamando lá fora] 6 00:00:59,225 --> 00:01:02,061 -Yosemite Sam! -É Yosemite Sam! 7 00:01:02,228 --> 00:01:04,188 Sim, Yosemite Sam! 8 00:01:04,272 --> 00:01:06,941 O mais áspero, mais difícil, he-man-stuffest hombre 9 00:01:07,024 --> 00:01:09,360 como sempre cruzou o Rio Grande. 10 00:01:10,111 --> 00:01:12,572 E eu não sou nenhum mamby-pamby! 11 00:01:13,030 --> 00:01:16,200 Agora, todos vocês, gambás saia daqui! 12 00:01:23,165 --> 00:01:25,960 Meu Deus, não estava lá muitos gambás aqui? 13 00:01:30,464 --> 00:01:35,177 [tocando como um sino] 14 00:01:36,345 --> 00:01:40,725 Agora, haja algum verme vivo cujo objetivo é tentar me domar? 15 00:01:43,519 --> 00:01:45,688 Bem, estar lá? 16 00:01:53,362 --> 00:01:54,822 Eu pretendo. 17 00:02:03,873 --> 00:02:06,500 [risos] Assim como Gary Cooper, hein? 18 00:02:11,922 --> 00:02:15,051 Eh, e aí, doutor? 19 00:02:15,468 --> 00:02:16,969 "E aí, doutor?" 20 00:02:17,094 --> 00:02:21,766 Ouça, estranho, esta cidade não é grande o suficiente para nós dois. 21 00:02:21,849 --> 00:02:23,017 Não é? 22 00:02:23,601 --> 00:02:25,728 Ah, me perdoe, Mac. 23 00:02:27,480 --> 00:02:30,358 [martelar e serrar] 24 00:02:31,734 --> 00:02:33,319 Agora é grande o suficiente? 25 00:02:35,279 --> 00:02:39,575 Não, ainda não é grande o suficiente. E agora você está saindo da cidade. 26 00:02:39,659 --> 00:02:42,411 -Ah, não, não estou. -Ah, sim, você é! 27 00:02:42,495 --> 00:02:47,416 -Ah, não, não estou. -Ah, sim, você é! 28 00:02:47,500 --> 00:02:49,001 Ah, não, não estou. 29 00:02:54,131 --> 00:02:57,760 Tudo bem agora, seu espertinho. Dança! 30 00:03:00,262 --> 00:03:03,766 [música animada tocando] 31 00:03:13,984 --> 00:03:15,653 Pegue, Sam. 32 00:03:35,631 --> 00:03:37,758 [barulho e batidas] 33 00:03:39,051 --> 00:03:43,180 Pobre moreno. Tão confiante, tão ingênuo. 34 00:03:51,897 --> 00:03:54,692 Comece a caminhar, seu idiota, idiota orelhudo. 35 00:03:54,775 --> 00:03:58,529 Só um minuto, parceiro, você não pode falar assim comigo. 36 00:03:58,654 --> 00:03:59,989 São palavras de luta. 37 00:04:00,072 --> 00:04:02,992 Sim, são palavras de luta. 38 00:04:03,075 --> 00:04:05,453 Eu te desafio a ultrapassar essa linha. 39 00:04:05,536 --> 00:04:08,038 Ok, estou pisando. 40 00:04:08,664 --> 00:04:10,708 Eu te desafio a passar por cima deste. 41 00:04:12,960 --> 00:04:13,919 Este. 42 00:04:15,087 --> 00:04:16,005 Este. 43 00:04:16,088 --> 00:04:17,256 Aquele. 44 00:04:18,424 --> 00:04:19,425 Aquele. 45 00:04:20,384 --> 00:04:21,218 Este. 46 00:04:30,478 --> 00:04:33,773 Você sabe, às vezes minha consciência meio que me incomoda. 47 00:04:34,315 --> 00:04:36,275 Mas não desta vez. 48 00:04:50,790 --> 00:04:52,792 [William Tell Overture" tocando] 49 00:05:14,688 --> 00:05:15,856 [cavalo relincha] 50 00:05:31,205 --> 00:05:34,250 Ei, espere um minuto, Sam. Não estamos chegando a lugar nenhum. 51 00:05:34,333 --> 00:05:36,168 Estamos de volta ao ponto de partida. 52 00:05:36,252 --> 00:05:40,130 Diga, você está certo, verme. 53 00:05:40,214 --> 00:05:42,007 Eh, direi o que faremos. 54 00:05:42,091 --> 00:05:45,219 Faremos como as fotos ocidentais e jogar cartas 55 00:05:45,302 --> 00:05:47,179 e o perdedor sai da cidade. 56 00:05:47,263 --> 00:05:48,806 Você está ligado. 57 00:05:50,266 --> 00:05:52,726 Gin rummy é o meu jogo, Sam. 58 00:05:52,810 --> 00:05:55,437 Ok, corte as cartas. 59 00:05:56,355 --> 00:05:58,899 Assim não, seu idiota! 60 00:06:01,068 --> 00:06:03,696 Sua primeira peça. Vamos, largue as cartas. 61 00:06:03,779 --> 00:06:07,199 Tudo bem, tudo bem, não me apresse! Estou pensando. 62 00:06:07,616 --> 00:06:09,285 E minha cabeça dói. 63 00:06:12,580 --> 00:06:13,581 Uh-uh. 64 00:06:16,083 --> 00:06:17,710 Sim, sim, sim, é isso. 65 00:06:18,711 --> 00:06:20,170 Gin! Você perde. 66 00:06:21,630 --> 00:06:23,215 Bem, até logo. Adeus. Fazer boa viagem. 67 00:06:23,299 --> 00:06:24,967 Certifique-se de usar suas galochas passando por Chicago. 68 00:06:25,050 --> 00:06:26,260 Não se esqueça de escrever de vez em quando. 69 00:06:26,844 --> 00:06:28,971 [Insetos assobiam] Táxi! Táxi! 70 00:06:29,722 --> 00:06:32,349 Apresse-se, entre. Eh, para a estação, Mac. 71 00:06:37,646 --> 00:06:40,232 Bem, adeus. Boa viagem, Sammy. 72 00:06:44,361 --> 00:06:46,822 [balbuciando] 73 00:06:53,203 --> 00:06:54,663 [toca a buzina do trem] 74 00:06:55,331 --> 00:06:59,585 Adeus, Sammy, vejo você em Miami. 75 00:06:59,668 --> 00:07:00,961 [toca a buzina do trem] 76 00:07:02,796 --> 00:07:04,798 [música tema tocando]